¿Qué es la finiquera? este y otros significados de “El Roto” de Grupo Firme
Por:
René Muñoz
26 Dic 2023
“Cholos”, “Roto”, “Los Cremas”, “Finiquera”, “Traqueteando”, “Tirar barrio” conoce que significan estas palabras, del exitoso tema que hizo famoso Grupo Firme (parte 1)
EL ROTO
Uno de los más grandes éxitos de Grupo Firme, originalmente cantada por Los Contacto, cuenta la historia de un personaje de la comunidad chicana en Estados Unidos que llega muy alto “moviendo grandes cantidades”.
“Yo aguanto todo!! Así le dije a mi ‘amá cuando miró
Que ya dejaba de ser morro…”
Con esta frase arranca la poderosa letra de Blas Enrique Murrieta que sin duda es su mas famosa composición gracias a Grupo Firme. Aunque en un principio fue interpretada por “Los contacto”, no fue hasta que llegó a manos de Firme que se hizo el boom de esta canción, con un video de gran producción que ha llegado a millones de vistas esta canción sigue arrasando, pero ¿De qué habla? en esta primera parte te presento varios significados de las palabras para que vayan sacando sus conclusiones.
Roto: En Chile, significa persona mal educada, de bajo nivel o grosera, en Colombia , que es falso y no cumple lo que promete, en México que no tiene dinero.
Pero en el “diccionario gamer” se usa cuando un personaje es tan poderoso que no tiene rival, por lo que se le puede considerar hasta mal equilibrado en comparación con los demás, un roto es capaz de eliminar a cualquier rival que se interponga en su camino.
“Cuando en bolitas en las esquinas
Por las noches me juntaba con los cholos
Y que en los carros me miraban muy de prisa
Sería la noche o el día, quería andar como esos locos”
Cholo: Es un término que se usa en algunos países de América para referirse a los mestizos de rasgos indígenas o mezcla de mestizo e indígena. En algunos países se usa como término peyorativo debido al racismo o a que son parte de la delincuencia organizada.
“La finiquera
Tierra caliente con las leyes, con los dedos
Y con la gente ratera”
Finiquera: Modo de referirse a Phoenix Arizona.
Finiquera: Laboratorio donde se hacen diferentes tipos de drogas sintéticas, principalmente la cocaína, y/o bodega donde se guardan o entregan drogas.
“Me crié en un barrio, allá por el lado west
Donde formamos Los Cremas
Ese es mi equipo, es mi camisa, esa es mi casa
Y todavía por aquí andamos, bien listos pa’ dar pelea”
Cremas: En Argentina, se dice de la persona que tiene dinero, que se muestra con una manera particular al hablar y que presume de sus posesiones. En el fútbol, que es individualista, juega solo.
En el corrido de “Los cremas” de Los Alegres del barranco, se refiere a dos personajes que hacen negocios juntos: “Compa Marco y compa Rorras, los dos son grandes compadres, son socios y se respetan, quien ha sabido llevarse, la empresa bien la manejan, ser jefe no esta tan fácil“
“Por unas calles dicen que tiraba barrio
Y que me vieron traqueteando
Malos tiempos ya cambiaron”
Tirar Bario: Es una expresión que se utiliza no sólo para referirse a ocupar el espacio público en actividades recreativas; sino para hablar de un sentido de pertenencia a un grupo, a un barrio o ciudad, ocupar la calle, apropiarse de ella.
Traqueteando: En México significa transitar mucho. En Colombia “Traquetear” es el acto de traficar con sustancias controladas.
“Traigo dos pines y soy parte de una empresa
Y el que me busca, me encuentra
Ya lo tienen comprobado…”
Pines: Pistolas
…continuará
Descarga GRATIS nuestro especial del mes
Descarga AQUÍ el especial Germaine Valentina ¡Descárgalo GRATIS!